Некоторые слова из русского языка настолько прочно вошли в международный обиход, что их понимают без перевода. Например, слово «спутник» стало символом освоения космоса. В середине прошлого века, когда СССР был лидером в этой области, мир узнал и другие слова: «луноход», «восток», «союз».
Слово «товарищ» имеет интересную историю происхождения. Оно пришло из тюркского языка, где означало «имущество, скот». Раньше так называли группы торговцев, а позже — членов купеческих ватаг. После Октябрьской революции «товарищ» стало универсальным обращением. Сегодня так иронично называют мигрантов из бывшего СССР, ещё не освоившихся в других странах.
Автомат Калашникова признан лучшим стрелковым оружием в мире по версии американского журнала The National Interest. Силуэт этого оружия даже присутствует на гербах некоторых стран. Слово «Калашников» узнаваемо во всём мире. А в некоторых африканских странах «Калаш» — это имя.
Борщ — это не просто суп, это символ русской кухни. За границей слово «борщ» ассоциируется с русской кухней так же, как блины, икра и квас. В Нью-Йорке даже есть район, где много русских ресторанов, его называют «Борщевым поясом».
Матрёшка — это деревянная кукла-раскладушка. Считается, что она пришла в Россию из Японии, где такие куклы называются Фукурума. Однако японские куклы известны в Стране восходящего солнца и коллекционерам, а слово «матрёшка» с разными акцентами произносится по всему миру.
